这段时间因疫情原因，部分公司实行「在家办公」政策，我看到有些小伙伴写的英文邮件里把「在家办公」翻译成了work at home或者home based work，意思虽然也对，但并不是标准的说法。
标准的说法是work from home，有些公司直接缩写成WFH。
1）work from home 说明你虽然在家里工作，但是还是在为公司干活。from表示还是以公司的办公室为中心，只是「从家里」输出工作给公司。一般因为天气原因、疫情公司会发通知要求员工work from home，前几天发的因新型冠状病毒疫情导致延迟复工的邮件模板里，很多公司就提到了work from home。
拿去吧，外企春节推迟复工的英文邮件模板
2）work at home 给人感觉就是家就是办公室，在家做自己的工作，如自由职业者如某些翻译、摄影师、设计师等就属于此类。
at只表明工作的地点，from特别强调了工作的对象了。就比如你在淘宝买的东西，虽然是「在淘宝」，翻译的时候也倾向于说buy from 。
所以 work from home给人感觉还是work for the ，而work at home感觉就是work for 。
注意，并不是说用错就一定会让人误会，只是说给人这样一种感觉。
3）home based 一般指一种在家工作的岗位，常用于外派异地的员工，因为公司在当地没有办事处，员工就在家里处理公事，有事就出差。base表示驻点，home based就是以家为驻点。一般大公司有在很多个城市都有办事处，同事之间经常问「你base在上海还是苏州」，就是问你常驻哪里。
很多外企都有home based的岗位，常见的是区域销售、客户现场支持工程师（FAE），采购、供应商质量管理（SQE），客户现场质量工程师。
这些职位共同的特点是工作地点不在公司所在城市，而且工作所需的员工不多，甚至只要一个人，所以设立办公室也没必要，就直接在当地招人，平时就待在家里办公，有需要时可以迅速派去当地的客户或者供应商处出差即可。
这种岗位的除了工作时间灵活外，还有个最大的好处是可以待在三四线城市拿一线城市的薪资。
很多人羡慕这种工作，但有利也有弊，弊端就是容易变得懒散，除非有极高的自律，而且由于没有同事和团队每天一起工作，生活圈子会很狭窄，工作性质也导致晋升通道也有限。如果大家遇到这种岗位就要慎重考虑，但比较适合在家带娃的女性。
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
