03.
miss /mɪs/ n. 失误，小错误
mile /maɪl/ n. 很长的距离
A miss is as good as a mile. 差之毫厘，谬以千里。
讲解：这句谚语中的miss是小失误，mile是大距离。这里的mile和miss在意义上有相反的对比作用，形式上都同样以m开头，是用了英语修辞上的头韵。表达的是无论是小错误还是大错误都可能会造成严重的后果的意思。这里的as good as相当于the same as, a miss is the same as a mile。
例句：I to the pass mark by only one per cent, but still,a miss is as good as a mile.
我只差一分没能通过考试，不过，差之毫厘，差之千里。
04.
/ˈlɪtərəl/ adj. 字面上的
/trænzˈleɪʃən/ n. 翻译
直译
讲解：表示字面上的，就是名词翻译的意思，按照字面意思翻译就是直译的意思。
例句： not the to the .
直译并不总是最接近原意的翻译。
05.
free 意译
讲解：free这里是自由的意思，自由翻译其实就是不拘泥于形式，把意思表达出来就可以了，指意译的方式。
例句：Some think that be done .
有的学者认为文化意象，重在达意，应该意译。
06.
/ˈfeɪθfəlnəs/ 信（翻译标准）；忠诚，忠实
讲解：翻译标准之一“信”就是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思，就可以用来表达，本意指的是忠诚，忠实。
例句：The the .
牧师强调了婚姻中忠诚的重要性。
07.
/ɪkˈspresɪvnəs/ n. 达；表现力
讲解：“达”指的是不拘泥于原文形式，译文要通顺明白，表达出原文的意思，我们可以用这个词，这个词本意指的是一个人的表现力。
例句： his eyes is .
他眼睛的表现力是非凡的。
08.
/ˈeləɡəns/ n. 雅；优雅
讲解：“雅”指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅，本意指优雅的气质。
例句：It was her me.
她自然的优雅打动了我。
—————— 早安碎碎念 ——————
嗨！大家好！这里是锅巴~
为什么大家都不爱喝茶颜悦色“蔓越阑珊”！心痛！！！
作为一个不爱吃蔓越莓人士，自从喝了茶颜的“蔓越阑珊”后，我就成了他们家的忠实顾客~酸酸甜甜的，喝起来不腻很清爽，我直接一整个爱住！
But，把它推荐给身边的人，喝了都直摇头~味道真有这么特别吗？
喝过茶颜悦色“蔓越阑珊”的朋友们，觉得它味道如何呀？
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
