日韩出现自造成语
但汉字传到日本，即使书写方式基本不变，作为表情达意的工具，却因为时空的转移，又在不同语系中寄人篱下，难免会有使用习惯和释义的变异。特别是四字成语的应用，日本人韩国人不能标新立异，即使如法炮制，也只能称为“自造成语”，显得别扭而幼稚，不过他们却又乐此不疲，这也是近年新的流行。
为了增加自造成语，在日本和韩国近年也流行“年度自造成语”的活动。这些自造成语，有矫揉造作的毛病，也离不开复制或模仿的痕迹，因此无法在汉字文化圈广为流传。
例如，日本2009年的自造成语，就有“一票两断”(仿效“一刀两断”)，意指日本选民在2009年8月大选时，用选票把自民党选下台的过程。“鸠世济民”(仿效“救世济民”)，则是民主党在大选中报捷，鸠山由纪夫出任新首相的描绘。“一咳激发”(仿效“一触即发”)，是新型流感侵袭日本时，人们在公共交通内战战兢兢的描绘。“药祸缭乱”(仿效“眼花缭乱”)，则是描绘酒井法子等艺人嗜毒事件频发后的日本演艺界。
在韩国，2009年岁末《教授新闻》更动员216名大学教授和专栏作家，选择了“旁岐曲径”作为描绘韩国社会现象的年度成语，意思是韩国政坛不走正道，却以独断方式，邪恶手段，走岔路在搞政治。前一年，他们选了“讳疾忌医”的成语。
韩国上班族则推举“口腹之累”，感叹他们已经陷入生活不易，生存要担忧的境地。
“密云不雨”、“自欺欺人”、“护疾忌医”则是过去三年韩国的年度成语。“密云不雨”评价卢武铉政府，只会空谈改革而无实际行动。综观韩国的年度成语，重视政治弊端和反映社会问题，政治味道较浓。
而韩国官方，特别是李明博政府，为了对抗民间的批评声浪，也推出自己的年度成语，比如2008年选择“时和年丰”，是在祈愿“国家太平，年年丰收”，以挽回日益下滑的民调。
中国目前还没有选举年度汉字或成语的活动，个别互联网或杂志虽有附和国外，特别是日本汉字活动的倾向，但缺乏组织，还没有统一行动，所选汉字更说不上具有代表性和权威性，因此要看汉字本家的年度汉字相信还要多等一段时间。(黄彬华)
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
