Slow不一定表示“慢”(翻译辨误)

Slow不一定表示“慢”(翻译辨误)

2003年09月12日05:02 环球时报

陈德彰原文：He is .译文：他是一个动作很慢的学生。辨析：slow有“需要很长时间”的意思，由此引申出“困难”等别的含义，如： of .他理解力较差。He is so slow that I .他太迟钝，所有的事我都得解释好几遍。所以原句应译为：他学习比较困难（指理解和反应慢）。注意下列句子的译法：1. to but quick to .不要轻易许诺，但一旦许诺要尽快实践。2. slow last month.上个月生意不太景气。3. He i

s slow yet.跟女人说话，他还有点笨嘴拙舌。

有的词典将Slow and 译成“慢而稳者胜”。其实这里slow并非指“慢”，而是强调“不慌张”、“沉着”，所以应译为“沉着稳健者胜”。

翻译时要考虑不同的搭配在汉语中有不同的习惯说法，如：slow 淡季，（与夏季时间相对的）标准时间，aslow （拳击中）开始采取守势而后猛攻的选手，The book .这本书很乏味（不精彩）。

顺便提一下，中的slow是副词，除了表示“慢慢地走”，还可表示“不慌”、“小心”、“怠工”、“偷懒”等意思，例如： slow in reach-ing a .你最好不要急于下结论。

反过来，虽然多数情况下“慢”可译为slow(ly)，但也有例外，如“慢性病”是chron-，（学校中的）“慢班”是，“慢（邮）件”是 。

（本栏目主持：陈德彰教授）

———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666

娜娜永久会员

收藏 链接