英国学者Henry R. Neave及Peter L. 于 1988年出版 “ -free Tests”一书（汉译名《非参数检验》), 全书约40万字，基本上概括了统计学这一分支近年来的发展。由于这部著作兼顾到理论研究与实际应用两个方面，又能提供全部习题的简明解答，因而一经问世就受到了欢迎。英国多所大学及理工学院都选它作教材。原书所附的26个数表及20个计算机程序也使它增色不少。
这本书出版后也受到英美学术界的重视，评论家称这是继本世纪30年代美国学者 的同名专著之后，有一本里程碑式的力作。
鉴于国内目前尚无此领域紧跟时代发展的专著，我萌发了将该书全文译成汉语的念头。于是从一九九〇年起，我利用教学之余的点滴时间，开始着手这项译事。经过三年的不懈努力，终于在一九九三年二月将全书译成了汉语。
经过这次翻译，我有以下几点体会。
一、为使译文质量上乘，深刻体会原著至关重要
如原书第二草在论述统计检验的基本思想时，有这样的一段话——
aware of such facts of life, some have come to the that tests have no value. The of this book, along with the of , do not with this . , we do that users of tests be a lot more aware of such , and their , than is the case. What are the ?
这段文字在用词上并无艰深之处，恰恰相反，倒是那些平凡的词语值得我们仔细琢磨。 顺便指出，对普通词语丰富多彩用法的留意，对不同句子结构语法意义的深刻把握，是提高翻译能力的关键。而这些细微之处，在语法书中一般是不涉及的。
上文中 “ done ”，“more…than”等结构的语法意义，“”， “”，及“case”等普通词语的恰切含义，对于译好这段文字都是非常要紧的。
我的处理如下：
“由于意识到现实中这些令人不安的事实，一些统计学家就得出统计检验毫无用处的极端结论。本书作者和大多数从事统计学研究的人士一样，不同意这种极端的论点。但是我们也坚决认为，使用统计检验的人们对诸如此类概念上的困难及其后果应更加警醒，而不该一如既往对此不予理会。这样说意味着什么呢？”
不知我的译文是否做到了“准确通顺易懂”，请读者不吝賜敎。
二、 在翻译学术专著时，保持清醒的批判头脑至关重要
人非圣贤，出差错总是难免的，因而在译介西方学术著作时，对此更要格外当心，发现错误时应能加以改正。比如原著第九章渉及到等级相关系数的证明，原作者在其证明过程中出现了一个推导错误，我发现后及时把它改正了过来。不言而喻，对书中其他个别之处的错误，我也一一作了修正。
翻译学术著作的过程也是学习与研究的过程，对其中的难解之处务必抓住不放。自己能解决的自己解决，否则就去请教高明、不耻下问，久而久之，能力自然提高了。
三、 搞大部头学术专著的翻译，一鼓作气干到底至关重要
这个道理不言自明, 一方面，学术著作本身常常具有很强的内在逻辑性，只有前后参照方可真正读懂；另一方面，假如断断续续地搞翻译，不仅费时费力，而且常需多次瞻前顾后，多次重新组织思路与译文。说来奇怪，即使是同一译者在不同时间作翻译，其译文风格也常有变化，有时变化的幅度还相当大。我在译“-free Tests”这本书时，采取了长流水不断线的方法。无论工作多忙，家务多忙，每天也要译出几页书，决不拖延。这样做有时是很辛苦但苦中自有乐，那就是紧张工作所带来的满足感与充实感。我认为不亲自动手搞大部头学术专著翻译，不亲自体验其中的艰苦与妙趣，所谓翻译理论的学习与应用，就难免有架空之嫌。
四、 搞学术著作的翻译，与原作者的沟通至关重要
我们的时代是尊重知识产权的时代，只有征得原作者的同意，才能将其著作译成中文或外文。盗印是不合法的，也没有市场；而与原作者的沟通还可增进对其著作的理解，毕竟原作者对其作品比译者有更充分的发言权。我在译“—free Tests” 一书的过程中，积极和原作者进行沟通。几经交涉不仅获得了本书的中文翻译权和出版权，还得到了原作者寄来的关于该书的权威评论及若干细节的修正说明，使本书的译文质量有了进一步的保证。“精诚所至，金石为开”，只要诚恳地请求对方，一般获得中文翻译权与出版权是不太困难的。有哪个学者不 愿意自己的著作在有十几亿人口的中国出版汉译本呢？
以上仅仅是我的一些肤浅体会。我诚挚地希望一切有能力作学术著作翻译的人，积极地拿起笔来，以中国人的勤劳和智慧，为中西文化的大渗透大融合做出贡献。因为我们的时代特点就是文化的大渗透、大融合，只有积极地参与才能充分地获得，只有充分地吸收才能充分地贡献，我们理应有更大的作为。
（本文写于1993年）
附：因种种原因，该书中文版未能面世，遗憾。
———END———
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，永久会员只需109元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： nanadh666
